1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
: Je ne suis pas un prophète.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Mais parfois j'ai des rêves prophétiques.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Comme celle où j'étais à une garden-party.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Excusez-moi.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Tout le monde, j'ai une brève annonce à faire.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Jésus était noir,
Ronald Reagan était le diable,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
et le gouvernement
il ment à propos du 11 septembre.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Merci pour votre temps et bonne nuit.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Non!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Cela ne peut pas être vrai !

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Lâchez-moi !

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Salut-ya !

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
HOMME :
Il est en feu !

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Quelqu'un va chercher de l'eau.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Aïe !

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Mm-hm. Tu fais ce rêve
où tu as fait

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
l'émeute des Blancs,
n'est-ce pas ?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Mais je disais la vérité !

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Combien de fois je te l'ai dit,
tu ferais mieux de ne même pas rêver

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
à propos de le dire aux blancs
la vérité ?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Vous me comprenez?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Tirer.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Faire une émeute aux Blancs.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Tu ferais mieux d'apprendre
comment mentir comme moi.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Je vais me trouver un homme blanc
et mentez-lui maintenant.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Désolé, Billy Blanks,
mais pourquoi acheter la cassette

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
quand tu peux obtenir
l'infopublicité gratuitement ?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ouf!

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Que diable?

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Les garçons !

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Est-ce que l'un d'entre vous aimerait
pour expliquer cela ?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Euh...

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Tu veux dire, le jus d'orange
ou la minijupe ?

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Lequel d'entre vous a bu
le dernier verre de jus d'orange ?

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
C'est la dernière journée complète
apport en vitamine C.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Que suis-je censé faire
à propos de ma vitamine C maintenant ?

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Vous devez tous commencer
j'apprécie ton grand-père.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Je suis allé et j'ai dépensé
votre héritage

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
sur cette belle maison
dans ce quartier.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Et tout ce que je te demande de faire

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
c'est faire comme si tu avais de la classe.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Hé, c'est quoi la classe ?

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Cela signifie ne pas agir
comme des négros.

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
S-tu vois ? C'est quoi
Je parle de là.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Nous n'utilisons pas le mot N
dans cette maison.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Grand-père, tu as dit le mot
"négro" 46 fois hier.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
J'ai compté.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Négro, chut.

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Maintenant, vous n'aimerez peut-être pas ça,

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
mais je vous ai tous transférés ici

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
pour élargir votre horizon.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Il y a un nouvel homme blanc
ici.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Il est raffiné.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Par exemple, saviez-vous

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
que le nouvel homme blanc
Vous aimez le fromage gastronomique ?

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Attendez.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
je suis désolé,
tu as dit fromage ?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Oui, du fromage.

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Tu donnes à l'homme blanc le plus méchant
un morceau de fromage,

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
et il se transforme en M. Rogers.

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Grand-père,
cela n'a pas de sens.

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Ne me réponds pas.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Grand-père, tu ne peux pas apprivoiser

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
le suprémaciste blanc
structure de pouvoir avec du fromage !

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Oh oui, je peux !
Non, tu ne peux pas !

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
GRAND-PÈRE : Oui, je peux !
Non, vous ne pouvez pas !

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
HUEY :
Fromage.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Comment quelqu'un d'aussi vieux peut-il

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
dire quelque chose d'aussi stupide ?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
RILEY :
Je connais aussi les Blancs.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Comme quand ils parlent,

72
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
ils disent le mot entier,

73
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
comme ça.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
HUEY :
Pourquoi nous a-t-il même déplacés

75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ici ?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Je l'ai probablement fait
juste pour nous rendre malheureux.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
RILEY :
Et les Blancs prennent du temps

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
étudier.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Je déteste cet endroit.

80
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
RILEY : Et les Blancs vous arrêtent.

81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Homme.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
RILEY :
Hé!

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
On dirait les fédéraux.

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Qui diable pourrait être
je frappe à cette porte

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
si tôt le matin ?

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Si c'est un témoin de Jéhovah,
Je lui botte le cul.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Oui?

88
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Je cherche Robert Freeman.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Je m'appelle Robert Freeman.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Je m'appelle Ed Wuncler.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
De chez Wuncler
Épargne et prêt.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Euh, et alors ?

93
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Je suis propriétaire de la banque
à qui appartient votre maison.

94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Oh, eh bien...

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Entrez, monsieur.

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Bienvenue chez vous.

97
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Robert, ma famille a fondé
Woodcrest il y a plus de 170 ans.

98
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Je suis né ici,
et je vis toujours ici.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Je considère cet endroit
être une famille,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
et je suis très sélectif

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
à propos de qui j'autorise
dans cette famille.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Tu comprends
qu'est-ce que je dis, Robert ?

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Hé, oui,
Je comprends tout à fait.

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Voudriez-vous un peu...

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
du fromage ?

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Tu viens de m'offrir du fromage ?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Oui, je l'ai fait.

108
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
J'adorerais du fromage, merci.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hum.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Riley !

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Allez chercher le fromage raffiné.

112
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
J'aimerais poser quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.

113
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Es-tu gay, et si oui,
as-tu un amant gay

114
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
vivre avec toi
dans la maison ?

115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Gay ? Non, je ne suis pas gay.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Je veux dire, je pense
un homme a l'air sympa

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
avec de beaux cheveux et une queue de cheval.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Mais non, mm-mm, je ne suis pas gay.

119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Quelle est votre position
sur le mariage gay ?

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Eh bien, tout d'abord,

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Je crois à tout mariage
est faux.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Bien, bien.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Euh, tu ne regardes pas
comme tu es associé

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
avec tous les musulmans,
Les Arabes, vous savez.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Des gens d’origine terroriste ?

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Euh, eh bien...

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
RILEY :
Nous avons du Kraft,

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
et nous avons Velveeta.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Votre petit-fils ?

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
J'en ai peur. Hum.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Vous savez, j'ai aussi un petit-fils.
Il est...

132
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Est-ce vrai ?

133
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Eh bien, hé-hé-hé,

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
cela a été délicieux.

135
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Eh bien, ça a vraiment été
un plaisir, M., euh...

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Je possède tout.

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Nous devrions bientôt nous retrouver

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
et j'ai, euh...
plus de fromage.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Comme un bon Brie
ou un G-Gouda...

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
G-Gayda... Gouda.

141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Hé. Tu sais, tu es
mon genre de gars, Freeman.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Vieille école.

143
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Qu'est-ce que tu fais demain ?

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Nous organisons une garden-party

145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
pour mon petit-fils.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Il revient tout juste d'Irak.

147
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Tu devrais passer,
rencontrer quelques voisins.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Amenez les enfants.

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Cela semble être une idée splendide.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Je te verrai demain.

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Euh, merci d'être passé.

152
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Acclamations.

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Hué !

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
GRAND-PÈRE :
Cette foutue chose a l'air réelle.

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Puis-je récupérer mon arme ?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Fils de...!

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
GRAND-PÈRE :
Une garden-party ?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ouais, mon garçon.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Je pourrais acheter des sandales
et de nouveaux sous-vêtements.

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Oh, tu m'as tiré dessus !

161
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Grand-père a essayé
pour m'assassiner.

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Garçon, qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'est le nouvel homme blanc.

163
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Il est distingué.

164
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Grand-père, je ne sirote pas de thé
avec l'ennemi.

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Tu pourrais me forcer à y aller,

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
mais tu ne peux pas me forcer
être quelqu'un que je ne suis pas.

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Bon sang, je ne peux pas !

168
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Tu vas y aller et tu es
ça ne va pas m'embarrasser

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
devant mes nouveaux voisins,
ou je vais te botter le cul.

170
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Pourquoi ne pouvons-nous pas être nous-mêmes, hein ?
Pourquoi ne puis-je pas être moi ?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
As-tu honte de nous ?
Très.

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Nous n'avons jamais demandé
déménager ici

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
avec ton précieux
les nouveaux Blancs, grand-père.

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Vous n'avez pas demandé ?

175
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Eh bien, tu ne nous as pas demandé

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
être attaqué
par les chiens et les lances à incendie,

177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
pour que tu puisses vivre ici,
mais nous l'avons fait quand même.

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Oh, le voilà reparti avec
les chiens et les lances à incendie.

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Tirez, nous avons été attaqués
par les chiens et les lances à incendie.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Avez-vous été attaqué ?

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Je-je ne sais pas quelle différence
ça fait.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Parce que c'est comme
toute la génération

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
essaie de s'attribuer le mérite de
ce qui est arrivé à certaines personnes.

184
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
C'est ridicule.

185
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Maintenant, voyez...
Eh bien, tu sais...

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Euh, ce qui s'était passé, c'est...

187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
HOMME :
Sortez d'ici.

188
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Allez! Allez! Allez!

189
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
HOMME :
Allez, sors d'ici.

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Oh, mec.

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Je l'ai raté.
Était-ce mauvais ?

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Est-ce qu'ils ont fait la chose
avec les lances à incendie ?

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Qu'en penses-tu, idiot ?

194
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Merde, qu'est-ce qui te mange ?

195
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Un putain de berger allemand,
c'est quoi.

196
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Où étais-tu ?

197
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Je-je devais y retourner
à l'appartement

198
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
parce que j'ai oublié
mon imperméable.

199
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Vous êtes allé à...? Toi--?

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Ce négro est allé chercher
un putain d'imperméable.

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Je ne peux pas te croire.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Nous avons tous regardé
la même nouvelle.

203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
La police a fait
cette histoire de lance à incendie toute la semaine.

204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
j'ai juste supposé
nous porterions tous notre imperméable.

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Bon sang, Robert.

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Qui diable vient
à une marche avec un imperméable ?

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Je parie que tu souhaites
tu avais un manteau maintenant.

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Espèce de fils de pute !

209
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
GRAND-PÈRE :
Rappelez-vous ce que le Dr King a dit !

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Qui a réellement été touché
la lance à incendie n'est pas importante.

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Maintenant, nous allons à cette fête,

212
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
et tes culs noirs
vont se comporter.

213
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Si j'ai de la chance, je me retrouverai
une gentille femme blanche

214
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
avec un butin plat
qui écoutera mes problèmes.

215
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
PÉPÉ:
Maintenant, le mot du jour

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
est « se comporter ».

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
HOULE.

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Se comporter.

219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
J'arrive, j'arrive.

220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Excusez-moi. À l'écart,
Kunta Kinté ! Oui Monsieur.

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Comment puis-je vous aider ?

222
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
GRAND-PÈRE :
Excusez-moi ?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Oh, Seigneur, aie pitié.
Sécurité. Sécurité.

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Nous avons un Code Noir.

225
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Code Noir à la porte principale.

226
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
: ■ Ruckus, qu'est-ce que c'est ?

227
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
est-ce qu'un Code Noir ?

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Il y a des affamés

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
des négros à la porte d'entrée.

230
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Qu'est-ce que vous faites ici ?

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Les livraisons se font à l'arrière.

232
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Eh bien, je m'appelle Robert Freeman,

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
J'ai été invité ici
par Ed Wuncler.

234
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Eh bien, je m'appelle Ruckus.
Oncle Ruckus, aucun rapport.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Et je travaille pour M. Wuncler.

236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Et vous, négros habiles

237
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
je ne vais pas parler vite à ta façon
dans cette fête ici.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ruckus, qu'est-ce que c'est
tu fais ?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Euh, M. Freeman,

240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Je suis désolé.
S'il vous plaît, venez par ici.

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
GRAND-PÈRE :
Vous voyez, les garçons ?

242
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Et tu pensais que nous serions
les seuls noirs.

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
WUNCLER :
Robert !

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Heureux que tu aies réussi, Robert.
Voici mon petit-fils, Ed III.

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Comment vas-tu?

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Quoi de neuf, qu'est-ce qui est bon ?

247
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Euh... alors je comprends
tu reviens tout juste d'Irak.

248
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Pour de vrai ?

249
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Yo, comment ça se passe ?

250
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Comment ça se passe ?

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Ce que je pensais
dire à ça ?

252
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
C'était cool, il y avait des salopes ?

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ok, il y avait des salopes,
mais beaucoup d'entre eux l'avaient fait,

254
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
tu sais, ils étaient dissimulés

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
dans ces rideaux et tout ça
ils portent.

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Mais je m'éloigne du sujet.

257
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
C'était la guerre !

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
C'était la guerre, en fait.

259
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
La guerre, tu sais ce que c'est ?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Soyez des enfoirés,
genre, tirer :

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Les bombes explosent.

262
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Et tu sais,
cette merde m'a fait peur.

263
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Ça m’a fait peur.

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
En fait, je me chie sur moi-même
plus d'une douzaine de fois

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
et j'ai manqué de papier toilette
après la deuxième fois.

266
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Alors tu sais
qu'est-ce que ça voulait dire, non ?

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
J'ai dû utiliser le pouce, mec.
C'était plutôt méchant.

268
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Mais tu sais,
ce qui est bien c'est

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
est-ce qu'ils ont arrêté de me prendre
en patrouille.

270
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Parce que mon nom
est devenu une « bombe puante ».

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Tu sais ce que je dis ?

272
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ils ont dit, tu sais,
Je révélais notre position

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
à cause de l'odeur de merde.

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Cela me convenait,
tu sais ce que je dis.

275
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Ils... Ils voulaient
pour me laisser revenir.

276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Et je me disais :
"Eh bien, allez vous faire foutre.

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
" Allez-y tous parce que
De toute façon, je n'ai pas besoin de vous.

278
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Je suis riche, salope."

279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Hé, petit mec.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Comme les armes à feu ?

282
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ouais !

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Allez.

284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Allez, prenons ce verre.

285
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
HOMME :
Eh bien, tu devrais certainement voir

286
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
La Passion.

287
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
C'est un film très important.

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Je ne pouvais pas le voir.
Jésus blanc.

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Excusez-moi ?

290
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Allez, mec.

291
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
C'est censé être
tous historiquement exacts,

292
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
et ils ont encore
un homme blanc

293
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
tu joues à Jésus ?

294
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
C'est de vieilles conneries.

295
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Jeune homme,
tu parles si bien.

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
CHACUN :
Eh bien,

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
la-di-da-di-do.

298
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
On dirait qu'on nous a eu
le gagnant

299
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
du Lucky-Nigga-de-l'année
récompense.

300
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ah.

301
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Ils doivent penser
le soleil brille sur ton cul.

302
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Celui de M. Wuncler
ça a été très gentil, oui.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ils doivent penser que tu
Sidney putain de Poitier.

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Eh bien,

305
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
J'ai travaillé
pour M. Wuncler depuis 20 ans.

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Je n'ai jamais été invité
à la fête.

307
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Tire, il ne me laisse même pas
utilisez la porte d’entrée.

308
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Mais tu ne le saurais pas
à ce sujet,

309
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
maintenant, d'accord, M. Tibbs ?

310
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Oh ouais.

311
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Ils doivent penser
ton odeur de merde

312
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
comme les marguerites du printemps
et de la cannelle.

313
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Vérifiez ceci.

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Ouah.

315
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Est-ce que c'est réel ?

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Réel?

317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Mettez-le de cette façon :

318
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
si j'en prends un
et mets-le devant ton visage,

319
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
appuyez sur la gâchette,
seras-tu mort ?

320
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
HUEY :
Et tout ce que je dis c'est,

321
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ronald Reagan était le diable.

322
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Tu es tel
un jeune homme articulé.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
J'essaye de t'expliquer

324
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
que Ronald Reagan était
le diable.

325
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ronald Wilson Reagan.

326
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Chacun de ses noms
a six lettres.

327
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Six-six-six.

328
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Mec, non
ça vous offense ?

329
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
J'adore cet enfant.

330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Arrêtez ça.
Qu'est-ce que tu fais ?

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Arrêtez d'applaudir.

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Tu passes un bon moment, Robert ?

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Je-C'est, euh...

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Allez,
prends un verre avec moi.

335
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Vous avez l'air nerveux.

336
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Est-ce que je te rends nerveux,
Homme libre?

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Nerveux? Non.

338
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
J'étais juste, euh, en train de garder un oeil
dehors pour les garçons.

339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
C'est une belle fête.

340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
La seule joie
Je reçois de ces fêtes

341
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
est debout,
raconter des blagues mesquines

342
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
aux dépens des autres.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Je fais ça aussi.

344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Regardez ce type.

345
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Pourquoi son visage est-il
tout est tordu comme ça ?

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
On dirait qu'il se branle
avec Icy Hot.

347
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Il ressemble
il vient de chier une gerbille.

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Une gerbille.

349
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Désolé, je reviens tout de suite.

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
HUEY :
Dis-moi ceci,

351
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
pourquoi toute la vidéo était-elle enregistrée

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
de l'attaque du Pentagone
saisi par le FBI

353
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
et jamais revu ?

354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Il parle si bien.

355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Il est adorable.

356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Est-ce que tu écoutes même

357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
à ce que je dis ?

358
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Négro, si tu ruines
cette fête pour moi,

359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Je vais mettre mon...
Gâcher la fête ? Ils m'aiment.

360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Ces gens ne sont pas inquiets
à propos de nous.

361
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Ils ne sont pas inquiets
à propos de n'importe quoi. Ils sont riches.

362
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Peu importe ce qui arrive,

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
ces gens vont
continuez simplement à applaudir.

364
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
: Hum. Attention s'il vous plaît.

365
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Je m'appelle Oncle Ruckus, aucun lien de parenté.

366
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Je veux vous chanter une marque
nouvelle chanson que je viens d'écrire intitulée :

367
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
"Ne leur faites pas confiance, les nouveaux négros
Là-bas."

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Chantez avec vous
si vous connaissez les mots.

369
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Là-bas

370
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Dans les airs

371
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Des négros à la tête de couche

372
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Là-bas

373
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Es-tu sûr que ce gilet va s'arrêter
ce fusil de chasse ?

374
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Mec, je suis comme le Terminator
dans ce gilet.

375
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
CHACUN :

376
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Quoi ? Tu ne me crois pas ?

377
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Poursuivre!

378
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Appuyez sur la gâchette.

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Maintenant, es-tu sûr que... ?

380
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
J'ai dit d'appuyer sur la gâchette maintenant !

381
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Tu veux jouer dur ?

382
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
D'accord.

383
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Là-bas

384
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Cela vous fera vous demander

385
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Chiffres de négros

386
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Je pense que le mot N est correct,
tant qu'ils le disent.

387
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Voir?

388
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Dis bonjour à mon petit ami.

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Putain, vous regardez tous ?

390
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Hé, tu penses que nous avons des ennuis ?

391
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Tu as tiré sur son petit-fils
par la fenêtre.

392
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Ce que vous pensez?

393
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Je ne sais pas.

394
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Je ne voulais pas déménager ici,

395
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
mais je ne veux pas vraiment de grand-père
perdre sa maison.

396
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Il a travaillé toute sa vie
pour arriver ici.

397
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Mec, j'aime cette maison.

398
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Eh bien,
J'ai tiré sur un négro !

399
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Monsieur Wuncler,

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Je suis... désolé pour
le tout, tu sais,

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
mon petit-fils tire
ton petit-fils

402
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
par la fenêtre.

403
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Es-tu fou?

404
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Dans 30 ans,

405
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
ce garçon sera le président
des États-Unis.

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Et il le fera toujours
sois un putain d'idiot.

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Ouf.

408
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Maintenant, allons-nous avoir
cette boisson ou quoi ?

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Content que tu aies pu
pour y arriver, Robert.

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
À la vieille école.

411
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
À la vieille école.